Términos del servicio
Vigente desde: 1 de enero de 2025 · Última actualización: 26 de agosto de 2026
Esta es una traducción de referencia. La versión japonesa es el texto legalmente vinculante; en caso de discrepancia, prevalece la versión japonesa.
Estos Términos del servicio (los «Términos») establecen las condiciones de uso de «CDE (Entorno de Datos Común)» (el «Servicio»), prestado por Kazuya Maeda (el «Operador»). Léelos antes de usar el Servicio. Al usarlo se entiende que aceptas estos Términos.
Artículo 1 (Definiciones)
- «Usuario» es toda persona física o jurídica registrada en el Servicio.
- «Contenido» son los datos de diseño —archivos IFC, PDF, imágenes, etc.— que un Usuario sube al Servicio.
- «CDE» son las funciones de gestión de carpetas, almacenamiento y uso compartido (Common Data Environment) que ofrece el Servicio.
- «Plan gratuito» es el plan básico disponible por 0 ¥ al mes.
- «Plan de pago» es el plan premium disponible por 1.000 ¥ al mes (imp. incl.).
Artículo 2 (Descripción del Servicio)
El Servicio es una aplicación web para gestionar, visualizar y analizar datos de diseño arquitectónico, estructural y de instalaciones (como archivos IFC) en un navegador. Se ofrecen un plan gratuito y uno de pago.
Disponible en el plan gratuito (0 ¥):
- 1GB de almacenamiento
- Visor 3D de IFC (visualización 3D, cortes de sección, filtros por planta, propiedades de elementos)
- Comprobaciones de esquema IFC (con exportación a CSV)
- Registro de incidencias
- Guardado y carga en la nube
Adicionalmente en el plan de pago (1.000 ¥/mes, imp. incl.):
- 60GB de almacenamiento (+30GB por 300 ¥)
- Añadir miembros de organización y de proyecto
- Superposición IFC / proyecto
- Superposición de nubes de puntos
- Mediciones (volumen de hormigón, recuento de acero, áreas de acabado y número de carpinterías, por planta)
- Detección de interferencias
Artículo 3 (Registro de cuenta)
- Los Usuarios pueden registrarse con una cuenta de Google o con un correo electrónico y contraseña.
- Los Usuarios deben mantener su información de registro exacta y actualizada.
- Cada Usuario gestiona su cuenta bajo su propia responsabilidad. El Operador no responde del uso no autorizado por terceros.
- Queda prohibido crear varias cuentas con fines indebidos.
Artículo 4 (Precios y pago)
- El plan de pago cuesta 1.000 ¥ al mes (imp. incl.). El primer cobro se realiza al contratar y se renueva automáticamente el mismo día de cada mes.
- La opción de almacenamiento adicional cuesta 300 ¥ (imp. incl.) por cada 30GB.
- El pago se realiza con tarjeta de crédito a través de Stripe.
- Los precios pueden cambiar. Se avisará por correo electrónico o medio similar con al menos 30 días de antelación.
Artículo 5 (Cancelación y reembolsos)
- El plan de pago puede cancelarse en cualquier momento desde la pantalla de cuenta.
- Tras la cancelación, las funciones de pago siguen disponibles hasta el final del periodo en curso (la siguiente fecha de renovación). No se realizan cobros posteriores.
- Por la naturaleza de un servicio digital, en principio no se reembolsan los importes ya abonados. Si la causa es una incidencia del Operador, ponte en contacto y se tratará de forma individual.
- Al cancelar el plan de pago la cuenta pasa al plan gratuito y el límite de almacenamiento cambia a 1GB. Si el uso supera 1GB no se podrán subir archivos nuevos, pero los existentes se conservan.
Artículo 6 (Conductas prohibidas)
Los Usuarios no deben:
- Infringir la ley o estos Términos
- Interferir en el funcionamiento del Servicio (por ejemplo con accesos que generen carga excesiva)
- Vulnerar los derechos de otros Usuarios o de terceros
- Registrar o usar una cuenta con fines indebidos
- Aplicar ingeniería inversa, alterar o redistribuir el Servicio
- Abusar de las funciones de uso compartido para acceder o sustraer información sin autorización
- Realizar cualquier otra conducta que el Operador considere inapropiada
Artículo 7 (Propiedad intelectual)
- Todos los derechos de propiedad intelectual relativos al Servicio pertenecen al Operador.
- Los derechos sobre el Contenido subido por un Usuario pertenecen a dicho Usuario. El Operador lo trata únicamente para prestar el Servicio.
- Los archivos subidos se almacenan en la nube (Firebase Storage).
Artículo 8 (Exención de responsabilidad)
- Los resultados de las comprobaciones y las mediciones del Servicio proceden de un análisis automatizado y no pueden usarse como documentación oficial, por ejemplo para solicitudes de licencia de obra. Las decisiones finales de diseño son responsabilidad del Usuario.
- El Operador no garantiza, ni expresa ni implícitamente, la exactitud, integridad o utilidad del Servicio.
- Salvo dolo o culpa grave del Operador, este no responde de los daños derivados del uso del Servicio.
- El Operador puede suspender el Servicio sin previo aviso por mantenimiento o incidencias.
Artículo 9 (Tratamiento de datos personales)
Consulta la Política de privacidad para saber cómo se tratan los datos personales.
Artículo 10 (Modificación de los Términos)
El Operador puede modificar estos Términos cuando lo considere necesario. Los Términos modificados surten efecto al publicarse en esta página. Los cambios relevantes se notificarán a la dirección de correo registrada.
Artículo 11 (Finalización del Servicio)
El Operador puede finalizar el Servicio con 30 días de preaviso. Los Usuarios con plan de pago recibirán un reembolso proporcional al periodo restante.
Artículo 12 (Ley aplicable y jurisdicción)
Estos Términos se interpretan conforme a la legislación japonesa. El Tribunal de Distrito de Tokio será el juzgado exclusivo de primera instancia para los litigios relativos al Servicio.
Contacto
